La rhétorique gouvernementale, assénée avec constance, dépeint une Russie en lutte non pas tant contre l’Ukraine que contre l’Occident tout entier, les États-Unis en ligne de mire.

Ce combat se double d’une dimension idéologique et culturelle, se traduisant par une défense acharnée des "valeurs traditionnelles de la Russie", opposées aux "valeurs décadentes de l’Ouest".

Les exemples de cette politique ne manquent pas :

Les autorités s’emploient à gommer la langue de Shakespeare de l’espace public, des établissements scolaires, et même du métro moscovite.

Malgré la popularité de l’anglais auprès des jeunes russes instruits, des voix s’élèvent pour prôner son éviction.

Un parlementaire a suggéré de retirer l’anglais des matières obligatoires à l’école, et Viatcheslav Volodine, président de la Douma, lors d’une récente réunion, a plaidé pour un retour aux langues nationales, qualifiant l’anglais de "langue morte" appartenant au passé.

Des initiatives individuelles commencent à se manifester : les nouvelles stations de métro inaugurées à Moscou délaissent les indications en anglais, tandis que les panneaux en cyrillique prolifèrent.

En milieu scolaire, la langue anglaise devient parfois un vecteur de tension, comme l’indique Alexandra, enseignante moscovite, témoin de réticences de la part de certains élèves à apprendre "la langue de l’ennemi".

Cependant, cette dynamique n’est pas sans résistance.

Récemment, l’Institut de physique et de technologie de Moscou a dû céder face à la protestation étudiante contre le remplacement des cours d’anglais par des cours de chinois, soulignant une division au sein de la société russe face à ce mouvement d’effacement linguistique.

Plaque avec inscription en cyrillique et en anglais à la gare de Kievsky, à Moscou, Russie, prise en 2016. © MAXPPP